Handbags and gladrags

Me deparei com esta versão dos Stereophonics de uma musica excepcional do Rod Stewart. A tradução, infelizmente, perde algumas expressões da lingua inglesa que não têm significado pra gente quando traduzidas.


Stereophonics - Handbags And Gladrags

Ever seen a blind man cross the road?
trying to make the other side
Ever seen a young girl growing old?
trying to make herself a bride

So what becomes of you my love
When they have finally stripped you of
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you

Once I was a young man
And all I thought I had to do was smile
well You are still a young girl
And you've bourne everything in style

So once you think you're in you're out
'Cause you don't mean a single thing without
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you

Sing a song of six-pence for your sake
And drink a bottle full of rye
Four and twenty blackbirds in a cake
And bake 'em all in a pie

They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you

They told me you missed school today
So what I suggest you just throw them all away
The handbags and the gladrags
That your poor old Grandad had to sweat to buy you


Bolsas e belas roupas

Você já viu um cego atravessar a rua,
Tentando chegar ao outro lado?
Você já viu uma jovem menina envelhecer,
Tentando se tornar uma noiva?

Então o que ocorrerá com você, meu amor,
Quando finalmente arrancarem
Suas bolsas e belas roupas
Que seu pobre e velho avô teve de suar para comprar para você?

Uma vez fui um jovem homem
E achei que tudo o que tinha que fazer era sorrir
Bem, você ainda é uma jovem menina
E você comprou tudo com estilo

E quando você pensa que está dentro, está fora
Porque você não é nada sem
As bolsas e belas roupas
Que seu pobre e velho avô teve de suar para comprar para você

Cante uma canção barata para seu bem
E beba uma garrafa cheia de uísque de centeio
coloque melros em um bolo
E asse-os todos em uma torta

Me disseram que você não foi à escola hoje
Então o que eu sugiro é que você jogue fora todas
As bolsas e belas roupas
Que seu pobre e velho avô teve de suar para comprar para você

Me disseram que você não foi à escola hoje
Então o que eu sugiro é que você jogue fora todas
As bolsas e belas roupas
Que seu pobre e velho avô teve de suar para comprar para você